Dans Claude.ai, il n'existe pas de fonction pour transcrire un fichier audio ou vidéo : Claude lit et réécrit du texte. Il ne fabrique donc pas de timecodes fiables de zéro. Ce qu'il fait très bien, c'est corriger une transcription déjà horodatée, la découper en blocs lisibles et la mettre au format SRT. Le résultat s'importe directement dans YouTube Studio. Cette méthode fait partie de ce qu'on appelle apprendre à travailler avec Claude au quotidien, et la logique vidéo complète est dans notre dossier sur Claude et la vidéo.
En bref :
- Claude traite du texte uniquement : la transcription horodatée doit venir d'un outil de reconnaissance vocale, comme Whisper.
- Un SRT valide suit une syntaxe stricte : numéro de bloc, timecode de la forme 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 avec une virgule, texte, ligne vide.
- Pour la lisibilité, visez 2 lignes maximum de 40 à 42 caractères par bloc, une pratique courante et non une règle YouTube.
- La règle qui évite le décalage : Claude corrige le texte, jamais les timecodes, puis le fichier est validé par un contrôle automatique.
- YouTube Studio accepte l'import d'un fichier SRT avec ou sans minutage, et le même fichier sert de base pour traduire.
Claude peut-il vraiment créer des sous-titres de vidéo ?
Pas à partir de la vidéo elle-même. L'aide officielle de Claude ne liste que des documents et des images comme fichiers acceptés, pas l'audio ni la vidéo : Claude reçoit du texte et le retravaille. Il ne peut donc pas mesurer à quel moment précis une phrase est prononcée. Quand vous lui donnez du texte sans horodatage et que vous lui demandez des timecodes, il les estime (par exemple à partir d'une vitesse de lecture moyenne), et vos sous-titres se décaleront. Le bon réflexe consiste à lui confier le texte, pas le temps.
Tout dépend donc de votre point de départ :
| Source | Ce qu'elle fournit | Ce qu'il reste à faire avec Claude |
|---|---|---|
| Sous-titres automatiques YouTube | Texte relisable dans YouTube Studio, qualité variable ; l'aide YouTube ne décrit pas de téléchargement du fichier | Corriger directement dans Studio, ou passer par un autre outil pour obtenir un fichier à confier à Claude |
| Whisper (ou outil équivalent) | Transcription que l'on peut exporter avec ses horodatages (vérifiez que le format SRT ou VTT est proposé) | Corriger le vocabulaire métier, signaler les passages douteux, ajuster la longueur des lignes |
Comment fonctionne le format SRT (et pourquoi un fichier est rejeté) ?
Un fichier SRT est une suite de blocs numérotés. Chaque bloc comporte un numéro, une ligne de timecode avec le début et la fin, le texte, puis une ligne vide. Les temps s'écrivent avec une virgule avant les millisecondes. Voici trois blocs corrects :
1
00:00:00,599 --> 00:00:04,160
Bonjour et bienvenue dans cette formation.
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,800
Aujourd'hui, nous allons préparer
vos sous-titres avec Claude.
3
00:00:07,800 --> 00:00:11,300
Commençons par la transcription de départ.
Quand un import échoue, la cause est presque toujours l'une de ces quatre :
- un point à la place de la virgule dans les timecodes (00:00:01.000 au lieu de 00:00:01,000) ;
- une ligne vide manquante entre deux blocs ;
- une numérotation interrompue ou qui ne repart pas de 1 ;
- un encodage autre qu'UTF-8, qui abîme les accents.
D'après l'aide YouTube, SubRip (.srt) est un format basique qui n'exige que les informations de minutage, se modifie dans un simple éditeur de texte, et ne prend en charge que des versions simples, sans balisage de style. Le fichier doit être en UTF-8 sans fioritures.
Comment obtenir une transcription horodatée de départ ?
Il vous faut une source qui fournit déjà les timecodes, parce que c'est cette étape, et non Claude, qui détermine la précision de la synchronisation. Trois voies :
La transcription automatique de YouTube
Dans YouTube Studio, ouvrez la vidéo puis la section Sous-titres : la transcription générée est modifiable. Elle est produite par apprentissage automatique, donc sa qualité varie selon les accents, le bruit de fond ou les voix qui se chevauchent, et YouTube recommande de la relire. Elle peut aussi être indisponible (vidéo trop longue, langue non prise en charge, long silence au début). L'aide YouTube décrit la relecture et la correction dans Studio, mais pas le téléchargement du fichier : pour obtenir un fichier horodaté à confier à Claude, passez plutôt par un outil qui exporte du SRT ou du VTT, comme Whisper.
Whisper
Whisper est le modèle de reconnaissance vocale d'OpenAI, dont le code et les poids sont publiés sous licence MIT. En ligne de commande, whisper audio.mp3 --model turbo produit une transcription horodatée, et la commande whisper --help liste les options, dont celles du format d'export (voir le dépôt officiel de Whisper). À préférer quand le français est soutenu, que le vocabulaire est technique ou que vous voulez garder le contrôle sur vos fichiers.
Un autre outil de transcription
Si vous utilisez déjà un outil de transcription, vérifiez simplement qu'il exporte un fichier avec horodatage, pas seulement du texte brut. Quel que soit l'outil, mieux vaut une transcription moyenne mais bien horodatée qu'un texte parfait sans minutage.
Quel prompt donner à Claude pour corriger la transcription sans toucher aux timecodes ?
La règle d'or tient en une phrase : on demande à Claude de corriger le texte, jamais de recalculer le temps. Voici un prompt complet à copier, après avoir collé votre fichier SRT ou VTT :
Tu es relecteur de sous-titres en français.
Voici un fichier SRT issu d'une transcription automatique.
Contexte : vidéo intitulée "[titre]", sujet : [sujet].
Termes à respecter à l'identique : [liste de noms propres, marques, jargon].
Règles :
1. Ne modifie JAMAIS les numéros de blocs ni les lignes de timecode.
2. Corrige uniquement l'orthographe, la ponctuation, les noms propres et les termes techniques de la liste.
3. Ne reformule pas, ne résume pas, n'ajoute rien.
4. Si un passage te semble incertain, laisse-le tel quel et ajoute [?] à la fin de la ligne.
5. Renvoie le fichier SRT complet, sans commentaire autour.
Ensuite, sous le fichier, liste les blocs marqués [?] avec leur numéro.Pour une vidéo longue, traitez le fichier par lots, par exemple 150 à 200 blocs à la fois. Cela permet de comparer facilement le nombre de blocs avant et après chaque passage. Rassemblez ensuite les lots dans un seul fichier en vérifiant que la numérotation reste continue. Ces mêmes habitudes de formulation sont développées dans notre guide pour écrire un premier prompt efficace avec Claude.
Comment découper les sous-titres pour qu'ils restent lisibles à l'écran ?
Visez 2 lignes maximum et environ 40 à 42 caractères par ligne. Ces valeurs sont une pratique courante de sous-titrage, pas une limite imposée par YouTube. Le principe : couper par unités de sens, jamais entre un article et son nom ou entre un verbe et son sujet.
Prompt de redécoupage :
Voici un fichier SRT corrigé. Redécoupe uniquement les blocs
trop longs (plus de 2 lignes ou plus de 42 caractères par ligne).
Règles :
- coupe aux frontières de sens, pas au milieu d'un groupe nominal ;
- répartis la durée du bloc d'origine entre les nouveaux blocs
proportionnellement au nombre de caractères ;
- le début du premier nouveau bloc et la fin du dernier doivent
rester identiques à ceux du bloc d'origine ;
- renumérote l'ensemble du fichier à partir de 1.
Renvoie le SRT complet.Exemple avant/après sur un bloc concret :
AVANT
12
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
Pour importer le fichier dans YouTube Studio, il faut d'abord ouvrir la section Sous-titres de la vidéo concernée.
APRÈS
12
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
Pour importer le fichier dans YouTube Studio,
il faut d'abord ouvrir la section Sous-titres
13
00:01:13,100 --> 00:01:16,000
de la vidéo concernée.C'est précisément ici que le décalage peut apparaître : les nouveaux timecodes de coupe sont calculés par proportion, pas mesurés. Vérifiez-les toujours, comme indiqué dans la section suivante.
Comment éviter le décalage et vérifier le fichier avant publication ?
Contrôlez cinq points avant d'importer :
- le nombre de blocs avant et après chaque passage dans Claude ;
- le premier et le dernier timecode, identiques à ceux de la source (hors redécoupage) ;
- aucun chevauchement : la fin d'un bloc ne dépasse pas le début du suivant ;
- aucun bloc vide ou contenant uniquement un numéro ;
- la lecture de trois passages test (début, milieu, fin) dans le lecteur vidéo.
Vous pouvez demander à Claude d'écrire un petit script qui fait ce travail à votre place :
Écris un script Python qui lit un fichier SRT et vérifie :
- le format des timecodes (HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm, avec virgule) ;
- que la numérotation est continue à partir de 1 ;
- que les timecodes sont croissants et sans chevauchement ;
- qu'aucun bloc n'a de texte vide ;
- que le fichier est lisible en UTF-8.
Affiche le numéro de chaque bloc en erreur et la raison.Si un décalage apparaît malgré tout, deux cas se distinguent. Un décalage identique partout est un offset global : on ajoute ou retire le même nombre de secondes à tous les timecodes (un petit script suffit). Un décalage qui grandit au fil de la vidéo peut venir d'une coupe de montage ou d'une fréquence d'images différente entre la version transcrite et la version publiée : il faut alors refaire la transcription depuis la bonne version de la vidéo.
Comment importer le SRT dans YouTube et traduire les sous-titres ?
Dans YouTube Studio, la procédure tient en quelques étapes :
- Ouvrez Sous-titres, puis choisissez la vidéo.
- Cliquez sur Ajouter une langue (ou choisissez la langue déjà présente).
- Sous Sous-titres, cliquez sur Ajouter, puis Importer un fichier.
- Choisissez « Avec minutage » si votre fichier contient des timecodes (c'est le cas d'un SRT), ou « Sans minutage » si vous importez du texte brut que YouTube doit caler lui-même.
- Sélectionnez le fichier, vérifiez l'aperçu, puis enregistrez.
La page d'aide YouTube ne détaille pas la différence entre les deux options : pour un fichier SRT qui contient déjà ses timecodes, choisissez « Avec minutage ».
Pour traduire, demandez à Claude de conserver les numéros et les timecodes à l'identique et de ne traduire que le texte. Faites ensuite relire la version traduite par quelqu'un qui maîtrise la langue cible. Et recontrôlez la longueur des lignes : une phrase traduite est souvent plus longue que l'originale, et un bloc qui passait en 2 lignes peut en demander 3. Relancez alors le prompt de redécoupage vu plus haut.
Questions fréquentes
Claude peut-il écouter ma vidéo pour en faire les sous-titres ?
Pas directement : dans Claude.ai, il n'existe pas de fonction documentée de transcription d'un fichier audio ou vidéo, Claude lit et réécrit du texte. Il faut d'abord produire une transcription avec un outil de reconnaissance vocale comme Whisper, puis la confier à Claude pour la corriger et la mettre au format SRT.
Pourquoi YouTube refuse mon fichier SRT ?
Les causes les plus courantes sont un point à la place de la virgule dans les timecodes, une ligne vide manquante entre deux blocs, une numérotation interrompue ou un encodage autre qu'UTF-8 qui abîme les accents. Un contrôle par petit script suffit à les repérer.
Comment corriger un sous-titre qui arrive en retard ou en avance ?
Si le décalage est identique partout, c'est un offset global : on décale tous les timecodes du même nombre de secondes. S'il grandit au fil de la vidéo, la cause peut être une coupe de montage ou d'une fréquence d'images différente, et il faut recaler depuis la bonne version de la vidéo.
Peut-on traduire des sous-titres SRT avec Claude ?
Oui, en demandant explicitement de conserver les numéros et les timecodes à l'identique et de ne traduire que le texte. Il faut ensuite revérifier la longueur des lignes, car une phrase traduite est souvent plus longue que l'originale.
Quelle longueur de vidéo Claude peut-il traiter en une seule fois ?
Cela dépend de la taille de la transcription et de la fenêtre de contexte du modèle utilisé. Pour une vidéo longue, mieux vaut traiter le fichier en lots de quelques centaines de blocs, puis les rassembler en vérifiant la numérotation.
Que faire du SRT une fois publié : chapitres, description, extraits ?
Une fois le SRT validé, vous disposez d'une transcription propre et horodatée : c'est la meilleure matière première pour le reste. Collez-la dans Claude et demandez les chapitres YouTube à partir des changements de sujet (les timecodes de début de bloc donnent les repères), une description optimisée avec les mots-clés de la vidéo, et trois extraits courts à publier sur vos réseaux, chacun avec ses timecodes de début et de fin pour retrouver le passage au montage.
Vous retrouverez la suite logique dans notre guide pour configurer Claude à l'usage de tous les jours, et la mise en forme visuelle des extraits côté Claude pour le design. Pour aller au-delà d'une vidéo et industrialiser tout le flux, de la vidéo brute jusqu'au site et au blog, la formation pour travailler avec Claude au quotidien vous fait construire cette chaîne en cinq semaines, avec un projet concret par module.
